۲۰۲۰
آ... یکم اغراقـه
باشه، ۲۰۲۴
من می‌برم، میایـم اینجا
من دفتر بال غربیـو بر می‌دارم، تو بال شرقی
می‌تونی اولین جنتلمن کاخ سفید باشی
راستش، یجورایی عالی بنظر می‌رسه
ممنـون که باهام اومدی تا وسایلمـو بردارم
چطوری می‌تونم فرصتِ
نگاه کردن به خونه‌ی آینده‌مونـو رد کنم؟
اوه، تازه یادم افتاد
یجورایی واست کادوی نامزدی گرفتم
برج وافل‌ـه؟
یکم بهتر از اونـه
کلادیا ولدرز
...اون... چطوری
چطوری این کار رو کردی؟ - زنگ زدم چندتایی لطف در حقم کنن -
عذر می‌خوام
چند صدتا لطف
آقای معاون رییس جمهور
بن وایت هستم از دفتر نماینده‌ی کنگره موری
سلام بن، دیو بهم گفت قراره بیای
و شما هم باید لزلی نوپ باشی
خوش آمدید، خوش آمدید
تو... اسمـم الان از دهنـت در اومد
خب آره، صدات کردم
چنین اتفاقی نمیوفته
واقعی نیست
نه، داره اتفاق میوفته
و باعث شادمانی منـه که از شما پذیرایی می‌کنم
از طرف رییس جمهور و خودم
...می‌خواستم - آقای معاون رییس جمهور -
از صمیم قلب خوشحالم
ولی هیچ جوره امکان نداره
پست خانم وزیر کلینتون رو قبول کنم
...مطمئنم که
...از پس این کار یا هر کار دیگه‌ای برمیای ولی
باشه، قبول می‌کنم
خب، شما به این دلیل اینجا هستید
بهتون بگم کار خیلی عالی
توی شهرتون و ایالت ایندیانا به انجام رسوندید
و می‌خوام بابت خدمات عمومی‌تون
بهتون تبریک بگم
و من می‌خوام ازتون تشکر کنم
خب، خیلی خواهش می‌کنم
خیلی خواهش می‌کنم
خیلی خوشتیپی - گمونم کار ما تموم شده -
خب، شما خیلی مهربونیـد - باشه، ممنون -
ممنون، خیلی ممنون
خیلی ممنون، فردا می‌بینیمـت
خب... می‌بینی؟
ممنون آقای معاون رییس جمهور
خواهش می‌کنم
نمی‌ذاری هیچ اتفاقی واسش بیوفته، مفهومه؟
اون بار گرانبهاییـه
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com
:ما را در تلگرام دنبال کنید @cinamaart
آره، در واقع همون شرکت حسابداری که پارسال نزدیک بود برم
و پیشنهاد خیلی خوبی هم بهم دادن
سه هفته تعطیلات، برنامه ۴۰۱ک بازنشستگی
و یه کت بارونی خیلی مرغوب
عجب - دارم ازدواج می‌کنم -
و می‌خوام یه کار خوب ثابت داشته باشم
پس دارم برمی‌گردم سرِ کار حسابداری
پس می‌تونی باند صدام کنی
صندوق اوراق قرضه شهرداری
آره، این جوکـه تو شرکت حسابداری ترکوند
خب، خب، خب
آقای لوکس و پرفسور بوکسـو ببین
اون لوکس‌ـه - فهمیدم -
البته که فهمیدی، بوکس قضیه چیه؟
خب، یه حقیقت جالب: بن یه کار محشر حسابداری گرفته
یه حقیقت عادی: من باید برم جلسه
حقیقت غیر بامزه: عموم سکته کرده
پس، بدرود
عجب اتفاق دیوانه‌واری
من یه شرکت جدید زدم
و تو کار حسابداری می‌تونم از کمکت استفاده کنم
شرکت جدیدت چیه؟ - تخصص ما -
تو پول پارو کردنـه
باشه، نیستم
شوخی می‌کنم
یه ایده واقعیـه
...پس گوش کن
بچه‌ها همیشه در حال بزرگ شدن
پس بابا‌مامان‌هاشون واسشون لباس‌های قشنگ نمی‌خرن
من قراره لباس‌های اعیونیـم رو
به بچه راهنمایی‌ها اجاره بدم چون فهمیدم
تقریبا سایز من، سایز بچه دوازده ساله‌ی پاونیـه
واقعا فکر خیلی خوبیـه
می‌دونم، می‌شه یه نگاه به برنامه کاریـم بکنی
بگی نظرت چیه؟
البته، چرا که نه؟ - ایولا -
شهر واشنگتن
نسبت به جمعیت پارک مخصوص سگ‌هایی بیشتری نسبت به سایر شهرها داره
پاونی فقط دوتا پارک مخصوص سگ‌ها داره
این و این
که این بعنوان پارکینگ هم استفاده می‌شه
می‌شه یه بار دیگه بگی نسبت به جمعیت؟
می‌خوام وقتی می‌گی نسبت به جمعیت ازت عکس بگیرم
بس کن - خیلی بهت افتخار می‌کنم -
حالا کنار صفحه وایسا و
به تمام الگوهای زن قویِ زندگیـت فکر کن
چندش - اپریل با ایده‌ی -
پارک مخصوص سگ‌ها توی پاونی اومد پیش من
من استعدادشو خیلی وقت پیش کشف کردم
و حالا بالاخره داره عملیـش می‌کنه
یعنی خیلی بهش افتخار می‌کنم
ممکنه بزنم زیر گریه
و اشکم در اومد
یه انتقاد کوچولو
اگه می‌خوای جدیـت بگیرن
ممکنه بخوای یکم به این
چطور خودتـو نشون بدی فکر کنی
نه، این تبلیغـه
واسه اجرای نمایش هنری اورین
اون یه حیوونـه توی مزرعه انسانی
و می‌تونی با دستـت بهش غذا بدی
خیلی وحشتناکه
اورین هم وحشتناکه
و نباید باهاش دوست باشی
خب، بعد از مرور تمام گزینه‌ها
بهترین موقعیت پارک سگ‌ها رو
زمین ۴۸ دیدم
اونی که پشت خونه ان‌ـه
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
من چهارساله دارم سعی می‌کنم اونجا پارک درست کنم
می‌دونی، مشکل اینه اپریل اون زمین مال منـه
من داشتم کند و دقیق کار می‌کردم
نمی‌خوام کلمات قانونی واست ردیف کنم
ولی من سر این زمین حق دارم
کاری که قراره بکنیم
اینـه که شور و اشتیاقتـو بر می‌داریم
جمعـش می‌کنیم
و یه جای جدید واسه پارک سگ‌ها پیدا می‌کنیم
بنظر باحال نمیاد؟
یک، دو، سه، سیب دختر خوب
صبح بخیر، اندی
خیلی‌خب، کامپیوتر من یه فرقی کرده
آها، نیستـش
وقت جستجوی رد پاست
می‌دونید، بخشی از امتحان ورودی آکادمی پلیس
تحقیق روی جرمه
پس حدود یه ماه پیش به همه توی دفتر گفتم
که به نحوی باید یه چیزی
از میزم بدزدن تا بتونـم تمرین کنم
بریم تو کارش
وایسا ببینم، عینک آفتابیمـم دزدیدین؟
عینکمـم دزدیدن
آخر هفته میامی بودیم
کل استعدادمو بردم محله‌ی ساوت بیچ
تو میامی وقتتـو چطوری سپری کردی؟
شاید با مال دزدی کامپیوتر سرقت شده؟
آره، کامپیوتر دولتیتـو
از ایندیانا بردم میامی
تا تو بازار سیاه
۱۵۰دلار بفروشمش
هاها، خودت نفهمیدی ولی الان خودتـو لو دادی
باید بگم، تحت تاثیر قرار گرفتم
بیانیه مأموریتـت منطقیـه
و از یه آهنگ آر کلی هم توش استفاده نکردی
آره
پس می‌خوای مدیر ارشد مالیـم باشی؟
خب، من خودم شغل دارم
ولی بعنوان یه دوست کمکت می‌کنم
تا زمانی که هرچی گفتم رو جدی بگیری
دلم نمی‌خواد یه فاجعه‌ی سرگرمی ۷۲۰ دیگه
بیوفته رو دستمون
آره، فاجعه بود
خیلی حیف شد انتظارشو نداشتم
خیلی‌خب، اولین حرکتـم چیه؟
می‌دونی، به نظرم هر چهارتا جای قبلی خوب بودن
ولی اینجا یه چیزی داره
یه انرژی خیلی خوبی داره
می‌دونی؟ یه عالمه نور طبیعی
کوچیک و افتضاحه و پر سر و صداست
و منطقه ۱۴بی‌ـه و محل خالی کردن ضایعات شیمیایی صنعنتیـه
از نظر فنی باید لباس ایمنی بپوشیم
مثل جایی می‌مونه که ولگردها میان
تا هرویین مصرف کنن
بیخیال بابا، جای عالی واسه پارک سگ‌هاست
نگاه، سگ هم هست تازه
خدای من، وقتی بچه بودم
همچین عروسکی داشتم
اینجا بهم ضربه روحی روانی میده
خب متاسفم ولی زمین ۴۸ فقط خوبه
ولی مطمئنا سر جلسه بعدی
شورای شهرداری بحثشـو پیش می‌کشم
اپریل، لطفا، التماست می‌کنم
هرکاری می‌کنم تا بیخیالش بشی
خیلی‌خب، انگشت کوچیکتو قطع کن
نه - کچل کن -
نه - با جری سکس کن -
نه
خب، من سعی کردم منطقی باشم
من یه هیولا ساختم
و حالا باید نابودش کنم
چیکار کنم، جو؟
خب، لزلی
تو چشم‌هام نگاه کن و یه نفس عمیق بکش
و همه‌چیز درست می‌شه
ممنون، جو
خدایا، آدم خیلی خوبیـه
ران، ممنون که قبول کردی منـو ببینی
قبول نکردم، فقط اومدی تو و شروع کردی به صحبت کردن
واسه تاریخ وقت ندارم
نگاه، دارم سعی می‌کنم پارکومتر رو بردارم
و یکی تو بخش فواید عامه هست
که مشکل ساز شده
کی؟ - ریکی جردش -
اسمشـو نشنیدم مشکلش چیه؟
تازه کاره، قبلا از زیر کار در رو بوده
ولی حالا متوجه‌ی تواناییـش شده
ولی به چه قیمتی؟
باهوش و خوشگله
و بعنوان یه دختر درباره‌اش به چیزهای زیادی فکر می‌کنم
ولی اینطوری احمقانه‌ست چون اون یه مَرده
و اسمش ریکی‌ـه
سوال من اینـه
وقتی زیادی جو می‌گرفتم
چطوری منـو آروم می‌کردی؟
بعضی وقت‌ها مشغولـت می‌کردم
یه بار بهت گفتم یه بروشور
درباره انواع مختلف خاک‌‌های سطحی ایندیانا درست کنی
اون بروشور خاک که کار خاصی نبود
یعنی هنوز مردم به اون قسمت زندگی سوئیت روی عرشه اشاره می‌کنن
و اگه بالاخص درباره پروژه‌ای هیجان زده می‌شدی
می‌بردمت رستوران جی‌جی و با وافل حواستـو پرت می‌کردم
اون‌ها وافل حواس پرتی بود؟
فکر می‌کردم وافل دوستیـه
صبحانه می‌تونه برای اهداف زیادی سرو بشه
ولی این آدم، ریکی رو می‌گم که واقعی هم هست
از وافل
یا چیزی خوشش نیاد چی
همه یه چیزی دارن که بهش شور و اشتیاق دارن
بفهم چیـه و بهش علاقه نشون بده
و توجه‌اش رو معطوف کن
سلام همسایه
به مزرعه‌ی انسانی خوش اومدید
اینـم غذای حیوونی‌تون لطفا به حیوون‌ها غذا ندید
وای، این خیلی‌خیلی باحاله
از این بیانه‌ای که دارن می‌گن خوشم میاد
می‌دونی، که ما همه‌مون به نحوی توی قفس هستیم
آره، راستش درباره‌ی مرگ و شهره
آره، الان می‌فهمم
سلام، اورین
خانم ویکس، اگه پیشنهاد ما رو بخونید
«می‌بینید که اتحاد بین «لباس اجاره کن
و «سوییتمز» می‌تونه سود دو طرفه داشته باشه
خب، باید بگم این ایده‌ات از اون
،ایده آخریت
غذای فرانسوی خیلی بهتره
اوه، تحویل غذای اسکارگو رو می‌گه پست حلزونی
خب، می‌خوای همکاری کنی و تاریخ سازی کنی؟
یعنی، الانش هم
با خوشگلترین مدیرعامل دنیا بودن تاریخ سازی کردی
خیلی متاسفم، جیگر
شرکت در حال حاضر با وجود
حادثه‌ی کوچیکی که اتفاق افتاده قدم بزرگی برنمی‌داره
درسته
انبار شیره شهد سوییتمز منفجر شده
و باعث فاجعه‌ی بوم‌شناسی کندی شده
خب، مطبوعات بیاد سمت آدم تبلیغه
نه، این اصلا تبلیغ خوبی نیست
خیلی از خونه‌ها رفته‌رفته پر از شهد شده
آدم‌ها مردن
در واقع، صحبتـش شد
شروع کردیم به راه اندازی یه سازمان غیر انتفاعی
تا اسم و رسم‌مونـو برگردونیم
علاقه‌ای به اداره کردنـش داری؟
اوه، ببخشید، ازم می‌خوای سازمانـت رو من مدیریت کنم؟
می‌دونم بابی نیوپورت پسر خونده‌امـه
ولی کاری که تو با کمپین لزلی انجام دادی شگفت انگیز بود
اسمـت توی گزینه‌هامونـه
محض شفاف سازی
کلا دست رد به سینه من می‌زنی
و اونوقت به بن پیشنهاد کار می‌دی؟
آره - خوبه، خوبه -
کل روز رو به پرونده‌ات نگاه می‌کردم
جری... اینم اگه اسم واقعیـت باشه
نیست، اسم واقعیـم گری‌ـه
...خب، گری... اینم اگه اسم واقعیـت باشه
یکی کامپیوتر منـو دزدیده حالا، اگه تو مجرم باشی
منـو نگاه کن
قانونا باید بهم بگی
وگرنه تو رو مجرم می‌دونم
متاسفم اندی، من ندزدیدم
اوه رفیق، واقعا؟
نه - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، می‌دونیم کار جری نبوده
مگه اینکه داشته بهم دروغ می‌گفته
وقتی دارن بهم دروغ می‌گن هیچوقت نمی‌تونم تشخیص بدم
خوشبختانه این تو کار پلیسی بدرد آدم نمی‌خوره
به نظرم باید بیشتر از این کارها بکنیم
می‌دونی، فکر می‌کنم پاونی به یه برنامه هنری عالی نیاز داره
شاید بهتر باشه بیخیال کارت بشی و تو این کار همکاری کنی
من احمق نیستم
یعنی چی؟
یعنی اینکه تو فقط به این خاطر منـو اوردی
تا حواسمـو از پارک سگ‌ها پرت کنی
از این برنامه متنفری - من عاشقشـم -
بخش مورد علاقه‌ات کدومـه؟ - کارگری سخت -
می‌دونی چیه، باید برم
با نماینده جم صحبت کنم
واسه چی داری با نماینده جم حرف می‌زنی؟
چون درباره ایده‌ی پارک سگ‌ها بهش گفتم
و عاشقش شد، بنظرش ایده عالیـه
قراره فردا از پیشنهادم
توی جلسه‌ی شورای شهر حمایت کنه
و بهم یه آینه‌ی دندونی خیلی خفن داد
تا دندون‌های آسیابمـو ببینم
بحثمون به کنار، باید مراقب جم باشی
آدم مارموزیـه، نگی نگفتی
آره، مثلا باید از بین همه بیام به تو اعتماد کنـم
ساکت، مردک عجیب
نباید گوسفند باشی؟
نه، تو گوسفندی
خفه شو
تام حرکت عالی برای برنامه‌ات انجام می‌ده
یعنی، این مرد
درس‌هایی از مجموعه‌ای از حرکت‌های کاری کله خری یاد گرفته
دیگه نگم بهت همین ماه پیش
سه نفر منـو
با رایان گاسلینگ هندی و کوتاه‌تر اشتباه گرفتن
جالبه ولی بنظرم باید صبر کنم
تا کسب و کارت واسه چندماه
راه بیوفته تا مطمئن بشم این کارت موفقیت آمیز و قابل رشده
تو همونی هستی که کمپین کنگره
تو واشنگتن دستـت بود، نه؟ - آره -
نکنه می‌خوای بهش پیشنهاد کاری بدی؟
آره، داریم
یه برنامه‌ی گفتگویی سیاسی جدید می‌سازیم و مجری می‌خوایم
خب، ممنونـم
ولی من تو تلویزیون یکم آشفته و استرس دارم
عیبی نداره، مردم دنبال اعتبار و اصالت هستن
بهش فکر می‌کنی؟ - نشنیدی؟ -
تو تلویزیون ریده
عرق می‌کنه، لکنت زبون می‌گیره
مثل فیلم سخنرانی پادشاه می‌مونه
ولی مثل بخش اول فیلم قبل اینکه درست بشه
اونجا قسمت مورد علاقه‌ام از فیلمـه
داره چه اتفاقی میوفته؟
کریس تریگر
بله؟ سلام اندی
می‌دونم کار تو بوده
چیکار؟
واسه من احمق بازی و خوشتیپ بازی در نیار
تو کامپیوتر منـو دزدیدی تا بتونم
برای امتحان پلیس تمرین کنم
به اندازه جذاب بودنـت گناهکاری
اندی، گزارش شده یه کامپیوتر دیگه هم
از دفترهای اون سمت
حیاط دزدیده شده
فکر نمی‌کنم
این جزویی از تمرین پلیسی تو باشه
به نظرم از شهرداری سرقت شده
نمی‌تونم تشخیص بدم داری بهم دروغ می‌گی یا نه
واقعا؟ - فکر می‌کنم -
مثل جرم واقعی؟ این که بهتر شد
:درخواست بعدی
آیتم مورد بحث ۲۸۰بی
پیشنهاد ساخت پارک سگ‌ها
در زمین شهرداری ۴۸
خانم لادگیت، سالن در اختیار شماست
متشکرم، نماینده جم
از کمک و علاقه‌ی کلی‌تون
بسیار تشکر می‌شه
و لزلی، اعضای شورا
به نظر من زمین شماره‌ی ۴۸ باید پارک مخصوص سگ‌ها بشه
خب، بنظر مخالفت قابل توجه‌ای برای ایده‌تون وجود داره
پس متاسفم، خانم لادگیت
باید برید
واقعا؟ من فقط صدای هو کردن یه عفریته رو شنیدم
خانم‌ها، خواهش می‌کنم متمدن باشید
نماینده‌ها، اهالی پاونی
مشتری‌های راضی از دندونپزشکی جم
همونطور که صحبت کردیم چه نوع پارکی در زمین ۴۸ بنا بشه
من یه فکری دارم
چطوره پارکی نسازیم؟
کی فکر می‌کنه پارک‌ها احمقانه هستن؟
بذارید آمار نشون بده که همه دست‌هاشونو بلند می‌کنن
بر حسب اتفاق فهمیدم که فست فود
مورد علاقه‌ی اهالی پاونی، پانچ برگر نیاز به جای جدید داره
حالا، آینده‌ی زمین ۴۸
برای مناظره هست، من می‌گم به پانچ برگر بفروشیم
تا سود خوبی عایدمون بشه
حتی واسه حساب کردن این مسئله ساده نیازی نیست آسیایی باشی
تو بهم گفتی پارک مخصوص سگ‌ها می‌خوای
منصفانه نیست، بهم دروغ گفتی
جم دستت انداخت
متنفرم وقتی این حرفـو می‌زنه
بهت گفتم جم آدم مارموزیـه
خب، مارموزها خوب همـو می‌شناسن
حالا من شدم مارموز؟ - آره -
دو روز منـو فریب دادی
و تو موش می‌خوری
من موش نمی‌خورم - چرا، می‌خوری -
تو موش خوری. موش خور
شما دوست و همکار هستید
توی این دفتر، ما با احترام با هم رفتار می‌کنیم
اپریل، کار پارک سگ‌ها چطور پیش می‌ره؟
گمشو بیرون، جری - !اینجا خصوصیـه -
شرمنده بچه‌ها
تا راهی پیدا نکردید از اینجا بیرون نمی‌ریم
ران، مراقب در باش
چشم قربان
هیچکس از آکتیگان بیرون نمی‌ره
با یه بوکسور قرار گذاشتم
همچین حرفی زد
قضیه چیه، سرکار؟
محوطه رو می‌بندیم
شاید چندتا تلفنـو شنود کنی؟
اوه، فهمیدم، می‌تونیم
چندتا کامپیوتر الکی بذاریم تا بدزدن
ولی اولش با مواد منفجره پرش می‌کنم
بوم، همه‌شونـو از پا در میاریم
آره، هیچکدوم از این کارها رو نمی‌کنیم
اندی، این شور و اشتیاقتـو دوست دارم ولی ما اونقدر
پول نداریم تا همچین تحقیقات بزرگی رو راه بندازیم
فقط می‌خوای این گزارش احمقانه رو بنویسی
و همین؟
بعنوان پلیس آینده، باید درک کنی
نمی‌تونم اجازه بدم این یارو قسر در بره
ببین مرد، این کاریـه که بیشتر پلیس‌ها می‌کنن
فقط شرح گزارش رو می‌نویسن
کارهای ابرقهرمانی در کار نیست
اگه بنظر خسته کننده میاد
شاید بهتره یه کار دیگه کنی
شاید بهتر باشه اونی که
رفتار مثبتـه آقا پلیسه رو دزدیده پیدا کنیم
هی رفیق
هی رفیق، از آخرین باری که دیدمت
پیشنهاد کاری دیگه بهت ندادن؟
چرا، ولی فقط یه پست مدیریت بود
تو شرکت اوربن اتفیترز
ردش کردم
نمی‌دونم، مرد شاید نمی‌تونم انجامش بدم
شاید بهتره مثل تو باشم
و بچسبمم به کار روزانه‌ی خسته کننده‌ام
خب، شغل حسابداری من خسته کننده نیست
اگه اصلا جالب بود
یه برنامه تو شبکه اِی‌ای واسش می‌ساختن
یه برنامه در مورد حراجی‌های تو انبار دارن
منصفانه‌ست
ببین، اگه به این کار علاقه داری
تسلیم نشو، اوضاع تغییر می‌کنه
اینم می‌تونی بگی
این برنامه حراجی انبار ساعت چند می‌ذاره؟
۹:۳۰
خیلی‌خب، خودم شروع می‌کنم
لزلی، شاید بخوای اعتراف کنی
که تو بهنرین الگو نبودی
مهم نیست، اورین الگوی منـه
اپریل، شاید بخوای اعتراف کنی
که یکمی خودخواه
و بی ملاحظه بودی
ببین، من فقط می‌خواستم اون اشتیاقی رو
که برای پارک سگ‌ها نشون دادی نشون بدی و وقتی این کار رو کردی
من گند زدم
و متاسفم - باشه -
ببخشید که از هر جهت از تو زرنگ‌تر بودم
اپریل - و می‌دونم چیزهایی زیادی -
باید از تو یاد بگیرم و عذر می‌خوام
که به رویای احمقانه‌ات بی احترامی کردم
کلی عشق تو این اتاق در جریانـه
خیلی‌خیلی متاسفم - منم -
خیلی دوستت دارم - منم دوستت دارم -
نمی‌خوام جلوی اون اینکار رو انجام بدم
خیلی‌خب - خیلی‌خب، ان -
از اونجایی که خیلی باهوشی چیکار کنیم؟
هیچکدومتون دلش نمی‌خواد جم ببره، منم همینطور
چون از پانچ برگر متنفرم
ولی اگه یکی تو حیاط پشتیـم باشه
هرشب می‌رم غذا می‌خورم پس خوب نیست
من می‌گم بیایم این بازی کثیفـو با هم تموم کنیم
و با جم کثیف بازی کنیم
آره، باهاش سکس سه نفری می‌کنیم
نه، یه فکری دارم خیلی ناجوره
ولی از لحاظ فنی قانونیـه
ولی حرکت عوضیانه‌ایـه
عاشقشم
سلام سروان
:اطلاع رسانی جدید
مظنونـم، مدیر فرش فروشی کارپت امپوریوم‌ـه
از اونجایی فهمیدم که
مجرم‌ها عاشق اینـن وسایلـو بپیچن تو قالی
تازه، وقتی خواستم فرش‌ها رو ...باز کنم سرم داد زد، پس
اندی، با اینکه از این تعهدت برای
پیدا کردن مجرم متشکرم
به نظرم ممکنه بخوای
به حرف سرکار گوش کنی
خدای من
اگه حتی نتونم از آدم بدها بازجویی کنم
اصلا چرا پلیس بشم؟
داری چیکار می‌کنی؟
وقتی ناراحت می‌شم لباسمو در میارم
چون احساسات بد باعث می‌شه عرق کنم
می‌دونی چیه، شاید بهتر باشه
بیخیال پلیس شدن بشم
شهرداری به یه نگهبان پاره وقت
واسه آخر هفته‌ها می‌خواد
می‌خوای بیای؟
به این کار طوری نگاه کن
که می‌خوای پلیس بشی یا نه
ولی یادت باشه اگه بخوای بیای سرکار
باید همیشه لباسـت تنـت باشه
حتی اگه ناراحت شدی
شرمنده
باشه، قبوله
رفیق خودم - میام سرکار، قول می‌دم -
و بهم اسلحه می‌دن
می‌تونم نشونه بگیرم سمت مردم
درست نیست
هی، اینجا چه خبره؟
اوه، سلام نماینده
سگ‌ها اینجان چون هیچ پارکی مخصوص‌شون
تو محله‌ات نیست و بچه‌ها هم اومدن
چون هیچ پارک مخصوص آدم‌ها توی منطقه‌ات وجود نداره
یه جای بازی می‌خواستن
توی چمن من؟
درسته
و قراره تا وقتی
تا یه پارک واقعی ساخته بشه ازش استفاده کنن
هی، هی، اون سگو از گنوم من جدا کن
داره با گنوم باغبونم جفت‌گیری می‌‌کنه
هیولای خرفت - نماینده جم، ما فقط -
یه مقدار وقت می‌خوایم تا پارکمون رو تزیین کنیم
و اگه می‌خوای مانع ما باشی و نادیده‌مون بگیری
این می‌شه زندگیت
زنگ می‌زنم پلیس
آره، واسه چندتا بچه و توله سگ پای پلیسو بکش وسط
فرصت عکاسی خوبی می‌شه - باشه -
قرارداد شرافتمندانه می‌بندیم
نود روز دیگه، برنامه‌مون رو واسه رای می‌ذاریم
برنده همه‌چیـو می‌گیره - باشه -
عالیه، سگ‌ها رو ببرید
می‌خوام بچه‌ها از چمنـم برن بیرون
می‌خوام اون حلقه کمر از بغل شورلتـم برداشته بشه
همین الان - هی، جم -
نوپ انداختت تو تله و همینطور لادگیت
و پرکینز
تلاش خوبی بود جواب نداد
جم گیرتون انداخت
خیلی‌خب، بریم سرکار
وایسا، وایسا، نمی‌خوای یه لحظه هم شده
ازش لذت ببری؟
گفتم بریم سرکار
بقیه مردم چطوری لذت می‌برن؟
می‌دونم آخرین باری که بهت پیشنهاد دادیم
نظرتـو عوض کردی
ولی ما خیلی هیجان زده‌ایم
که باز نظرتـو عوض کردی
ممنون، منم هیجان زده‌ام
این بهترین دفترمونـه
همونطور که از پنجره می‌بینی
منظره‌ی خوبی به سمت دپارتمان صورت حساب داری
شارون - هیس -
ببخشید، خیلی بامزه‌ست
پس لطفا
اگه کاری از دستمون برمیاد
تا توی کار جدیدت خوشحال‌ترت کنیم
فقط بهمون بگو
نه، همین عالیـه، جری
ممنون
ولی باید دوباره
استعفا بدم
این از اون جوک‌های کلاسیک بن‌ـه؟
نه، واقعا متاسفم
ولی فقط دلم نمی‌خواد اینکار رو انجام بدم
می‌خوام زندگیـم رو به سمت دیگه‌ای ببرم
این ناامیده کننده‌ست، دوباره
شاید یه روزی اون فرمول جادویی
که تو رو سر این میز می‌شونه رو پیدا کنیم
خب، فرمول من پولـه
!تد، بیا اینجا
بن دوباره داره استعفا می‌ده ولی باید بشنوی چی گفت
لزلی چندین هفته می‌گفت باید کاری که دوست دارم رو
و انجام بدم و درست می‌گفت
و به تام کمک می‌کنم یا مجری تلویزیون می‌شم
یا شاید واسه بنیاد سوییتمز کار کنم
نمی‌دونم، زندگی کوتاهه
چرا یه حسابدار باشم، می‌دونی؟
یعنی غیر از شغل ثابت و بیمه
و حقوق بالا می‌گم
خدا کنه جواب بده
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com
:ما را در تلگرام دنبال کنید @cinamaart